Азертадж пригрозил использовать казахское название Оренбурга после публикации ТАСС

Что произошло

31 июля агентство ТАСС опубликовало новость под заголовком "В Степанакерте снесли памятник Айвазовскому" (сейчас заголовок изменён). В ответ "Азертадж" выпустило официальное заявление, в котором обвинило российское государственное СМИ в отходе от прежней практики использования названия Ханкенди, признанного Азербайджаном.

Детали

Агентство назвало действия ТАСС "неожиданными" и отметило, что ещё в июле то же самое издание употребляло название Ханкенди. По мнению азербайджанской стороны, возвращение к советскому топониму Степанакерт вызывает недоумение и подрывает доверие к межагентским отношениям.

Исторический контекст

Ханкенди – историческое название населённого пункта, появившегося в конце XVIII века и означающее "ханское селение". В советское время город был переименован в Степанакерт в честь большевика Степана Шаумяна, что, по версии Баку, стало символом политической несправедливости. В 1991 году городу официально вернули прежнее название. В октябре 2023 года президент Азербайджана Ильхам Алиев поднял там флаг страны, а в феврале 2024 года проголосовал на выборах именно в этом городе.

Потенциальный ответ

В случае отсутствия реакции со стороны ТАСС "Азертадж" пригрозил в своих материалах начать использовать казахские и другие исторические наименования российских населённых пунктов и географических объектов. В списке, обнародованном агентством:

• Орынбор (Оренбург);
• Сарысу (Волгоград);
• Кёнигсберг (Калининград);
• Солжа-Гала (Грозный);
• Суджук-Кале (Новороссийск);
• Тоёхара (Южно-Сахалинск);
• Фурукамаппу (Южно-Курильск);
• Петроской (Петрозаводск);
• Ижкар (Ижевск);
• Итиль (тюркское название реки Волга, употребляется чувашами, та­та­ра­ми, баш­ки­ра­ми и другими тюр­коя­зыч­ны­ми и монголоязычными народами).

Агентство подчёркивает, что такой шаг будет предпринят с "большим сожалением" и только в случае отсутствия понимания со стороны российских коллег.

Откуда названия

Орынбор – название города Оренбург, зафиксированное в казахских и тюркских источниках XVIII–XIX веков. С 1920 по 1925 год Оренбург был столицей Киргизской (Казахской) АССР, пока её административный центр не перенесли в Кызылорду.

Сарысу – этимологическая реконструкция, связанная с первоначальным названием города Волгоград, ранее известного как Царицын. Считается, что название реки Царица, давшей имя городу, происходит от тюркского сары-су – "жёлтая вода". Слово сары-син трактуется как "жёлтый остров", что связывается с географическим расположением первых поселений на острове.

Что ещё

На момент публикации материала ответной реакции от ТАСС не последовало.

Позиция Казахстана по бывшему Карабаху

Казахстан подтвердил полную поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана. Выступая на саммите Организации тюркских государств в ноябре 2023 года, президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев поздравил президента Азербайджана Ильхама Алиева и азербайджанский народ с укреплением государственности.

"Ваша страна восстановила свою территориальную целостность и вступила в новую эпоху развития. Этот исторический шаг был осуществлён в соответствии с Уставом ООН и резолюцией Совета безопасности", – сказал он.

Позже, в марте 2024 года, в интервью агентству АПА Токаев отметил динамичное возрождение Карабаха.

"В этом регионе проводится большая созидательная работа. Активно развивается транспортная, социальная и туристическая инфраструктура, строятся аэропорты, гостиницы, жилые дома и школы", – отметил глава государства.

По его словам, Казахстан не мог остаться в стороне от этого благородного дела, и в ходе визита в Баку в августе 2022 года было объявлено о строительстве Центра детского творчества имени Курмангазы в Физули в качестве дара казахского народа Азербайджану.