Казахский и русский языки – наряду или наравне: в проекте Конституции уточнили формулировки

Что произошло

В проекте новой Конституции Казахстана уточнили формулировки, связанные с употреблением слов "равный", "наряду" и "наравне" в казахском и русском текстах, сообщил заместитель председателя Конституционного суда Бакыт Нурмуханов.

Детали

"В статье 9 было уточнено употребление слова "тең" (равный), которое заменено на "қатар" (наряду)", – сказал он на заседании Конституционной комиссии.

Как было раньше

В первой версии проекта пункт 2 статьи 9 звучал следующим образом: "В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык" – на русском языке и "Мемлекеттік ұйымдарда және жергілікті өзін-өзі басқару органдарында орыс тілі ресми түрде қазақ тілімен тең қолданылады" – на казахском языке.

Что ещё изменили

Среди примеров других правок он привёл изменения в преамбуле. Формулировку "сохраняя преемственность тысячелетней истории Великой степи" заменили на "сохраняя преемственность многотысячелетней истории Великой степи".

Также по всему тексту проекта термин "неприкосновенность" на казахском языке теперь приводится в форме "қолсұғылмаушылық".

В статьях 50 и 51 слово "өтініш" ("просьба", "обращение") заменили на "мәлімдеме" ("заявление", "декларация").

С учётом правил построения предложений в казахском языке слово "является" в ряде случаев заменили тире. В связи с этим в казахском тексте исключили вспомогательные слова "болып табылады".

как идёт работа

По словам Бакыта Нурмуханова, работа по совершенствованию текстов Конституции ведётся непрерывно. Рабочие группы занимаются оптимизацией формулировок правовых норм, чтобы обеспечить их точность, понятность и единообразие на двух языках. В эту работу были вовлечены специалисты аппаратов правительства, парламента и администрации президента, редакционно-терминологическая рабочая группа конституционной комиссии, общество "Международный казахский язык", а также лингвисты.

Контекст

После публикации проекта новой Конституции в социальных сетях, в том числе в Threads, началось активное обсуждение языковой нормы. Часть пользователей обратила внимание на формулировки о статусе казахского и русского языков. В частности, некоторые граждане выступили за исключение нормы о русском языке как официально используемом наравне с казахским.

В ответ государственный советник Ерлан Карин отметил, что в пункте 1 статьи 9 новой Конституции прямо указано: государственным языком Республики Казахстан является казахский язык.

"Пока существует наше государство, язык будет занимать достойное и прочное место и никогда не утратит этого статуса. Следовательно, прежде всего необходимо сохранять и защищать государство. В первую очередь мы должны думать о единстве нашей страны", – подчеркнул госсоветник.