Депутат объяснил норму про госязык из Конституции на примере роста Наполеона

что произошло

Норму проекта новой Конституции о статусе казахского и русского языков решили доработать в мажилисе и Акорде после общественной критики, сообщил депутат нижней палаты парламента Ринат Зайыт на странице в Instagram.

Детали

По его словам, граждане, которые "предпочитают меньше говорить и больше делать", направили в комиссию свои обращения в нескольких вариантах и добились изменения пункта 2 статьи 9.

"Теперь в новой редакции текста русский язык не является равным – он используется наряду. Для понимающих это не маленькая победа. Слава Богу. Самое главное – чтобы превратить это достижение в победу, нам нужна сдержанность. Успех требует сдержанности. А нам предстоит ещё многого добиться", – пояснил он.

Для большей ясности мажилисмен привёл аналогию.

"Когда рост Наполеона Бонапарта не дотягивал до вешалки, один офицер сказал: "Генерал, давайте я повешу вашу одежду. Я ведь выше вас". На что Наполеон ответил: "Ты не выше, ты просто длиннее". С государственным языком ни один язык не равен – они лишь используются наряду", – подчеркнул депутат.

что было ранее

На десятом заседании конституционной комиссии сообщили, что в проекте нового Основного закона Казахстана уточнили формулировки, связанные с употреблением слов "равный", "наряду" и "наравне" в казахском и русском текстах.

"В статье 9 было уточнено употребление слова "тең" (равный), которое заменено на "қатар" (наряду)", – сказал заместитель председателя Конституционного суда Бакыт Нурмуханов.

КАК БЫЛО РАНЬШЕ

В первой версии проекта пункт 2 статьи 9 звучал следующим образом: "В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык" – на русском языке и "Мемлекеттік ұйымдарда және жергілікті өзін-өзі басқару органдарында орыс тілі ресми түрде қазақ тілімен тең қолданылады" – на казахском языке.

КАК ИДЁТ РАБОТА

По словам Бакыта Нурмуханова, работа по совершенствованию текстов Конституции ведётся непрерывно. Рабочие группы занимаются оптимизацией формулировок правовых норм, чтобы обеспечить их точность, понятность и единообразие на двух языках. В эту работу были вовлечены специалисты аппаратов правительства, парламента и администрации президента, редакционно-терминологическая рабочая группа конституционной комиссии, общество "Международный казахский язык", а также лингвисты.

КОНТЕКСТ

После публикации проекта новой Конституции в социальных сетях, в том числе в Threads, началось активное обсуждение языковой нормы. Часть пользователей обратила внимание на формулировки о статусе казахского и русского языков. В частности, некоторые граждане выступили за исключение нормы о русском языке как официально используемом наравне с казахским.

В ответ государственный советник Ерлан Карин отметил, что в пункте 1 статьи 9 новой Конституции прямо указано: государственным языком Республики Казахстан является казахский язык.

"Пока существует наше государство, язык будет занимать достойное и прочное место и никогда не утратит этого статуса. Следовательно, прежде всего необходимо сохранять и защищать государство. В первую очередь мы должны думать о единстве нашей страны", – подчеркнул госсоветник.