"Қыркүйек" или "қыргүйек": в Казахстане обновят орфографический словарь
что произошло
В Казахстане разработают новый орфографический словаь казахского языка. Об этом сообщил вице-президент Ерлан Карин, комментируя дискуссию вокруг написания слов "қыркүйек" и "қыргүйек".
почему решили обновить словарь
С началом нового учебного года в обществе и социальных сетях развернулась дискуссия о том, как правильно писать название сентября на казахском языке. В школах стали встречаться два варианта – "қыркүйек" и "қыргүйек", при этом первый привычнее многим казахстанцам, поскольку именно так их учили писать раньше.
Ситуацию прокомментировал и Ерлан Карин. В своём посте он отметил, что речь идёт не только о спорах в академической среде, но и о вопросе, который напрямую затрагивает повседневную жизнь и работу государственных органов.
"Конечно, государство не может и не будет вмешиваться в то, как следует писать то или иное слово. Это работа профильных специалистов и ученых. Наша задача – эффективно координировать эту работу. Поэтому мы собрали руководителей учреждений, занимающихся реализацией языковой политики в стране, и известных ученых, чтобы обменяться мнениями по этому вопросу", – сказал Карин.
После дискуссии эксперты сошлись на том, что необходимо обновить орфографический словарь государственного языка.
Кто займётся новым словарём
Сначала из числа учёных сформируют специальную рабочую группу, которая подготовит словарь. Затем его рассмотрят и утвердят на межведомственной комиссии.
Необходимость обновления Карин объяснил в том числе тем, что после выхода предыдущего орфографического словаря в 2013 году в казахском языке появилось много новых слов.
"В этом деле нельзя торопиться, но и затягивать его нет времени", – написал он.
Какой вариант сейчас считается правильным
Ранее спор прокомментировала министр просвещения Жулдыз Сулейменова. Она отметила, что министерство не принимало решения менять написание слова и этот вопрос относится к компетенции языковедов.
По словам министра, дискуссия о приведении написания отдельных слов в соответствие с произношением ведётся ещё с 1980-х годов. При этом сама Сулейменова до сих пор пишет "қыркүйек" и считает, что сейчас нельзя называть ошибочным ни этот вариант, ни "қыргүйек".
В орфографическом словаре Института языкознания 2013 года зафиксирован вариант "қыргүйек".
"Если такие слова необходимо пересмотреть и учёные считают, что такой вариант будет правильным, нам нужно прислушаться к их мнению. Считаю, что именно учёные должны поставить точку в этом вопросе", – сказала министр.