"Тегі", "ұрпағы": какие казахские окончания нельзя использовать казахстанцам в фамилиях и отчествах
Этот вопрос в министерстве юстиции назвали одним из самых часто задаваемых.
Что произошло
Официальный представитель министерства юстиции Талгат Уали рассказал, какие казахские окончания нельзя использовать в написании фамилии и отчества.
Что не допускается
"Согласно действующему законодательству, правила написания ФИО регулируются Кодексом "О браке и семье", и добавление окончаний "тегі", "ұрпағы", "немересі", "шөбересі" и "келіні" к фамилиям не допускается", – сообщил Талгат Уали.
Что значат эти окончания
Тегі дословно с казахского переводится как фамилия.
Ұрпағы – потомок.
Немересі – внук.
Шөбересі – правнук.
Келіні – невестка.
Эти окончания к фамилии или отчеству как "қызы" (дочь) или "ұлы" (сын) означают принадлежность к родовому гнезду. Такие окончания популярны в казахоязычной среде, однако официально присвоить их к фамилии или отчетству могут только дети, а не остальные члены семьи.
Почему это важно
Казахи раньше использовали такие окончания, которые указывали на принадлежность к родовому гнезду. Во времена СССР казахские фамилии зазвучали по-новому – с русскими окончаниями "-ов", "-ева" и т.д. В независимом Казахстане казахи всё чаще меняют фамилии с такими окончаниями на исконно казахские, добавляя "қызы" или "ұлы".
–––