В проекте новой Конституции Казахстана изменилась преамбула: что добавили и убрали

Что произошло

В проекте новой Конституции Республики Казахстан опубликован обновлённый текст преамбулы. Он отличается от версии, принятой в 1995 году, как по структуре, так и по содержанию.

Что изменилось

Преамбула в новой редакции начинается с формулировки: "Мы, единый народ Казахстана", тогда как прежний вариант начинался со слов: "Мы, народ Казахстана, объединённый общей исторической судьбой".

В новой версии расширено описание ценностей и ориентиров: упоминаются государственность, история Великой Степи, принцип "Закон и Порядок", права и свободы граждан, единство и солидарность, межэтническое и межконфессиональное согласие, а также культура, образование, наука, инновации и бережное отношение к природе.

Изменилось и заключительное предложение. В новой редакции оно звучит как: "принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Республики Казахстан". В прежней версии использовалась формулировка: "принимаем настоящую Конституцию".

Сравнение текстов

В старой преамбуле акценты были сделаны на идеалах свободы, равенства и согласия, миролюбивое гражданское общество и стремление к достойному месту в мировом сообществе. Новая версия перечисляет внутренние принципы и цели, включая "следование идее Справедливого Казахстана" и "стремление к миру и дружбе со всеми странами".

Тексты преамбул

Новая преамбула:

Мы, единый народ Казахстана,

укрепляя государственность на исконной казахской земле,

сохраняя преемственность тысячелетней истории Великой Степи,

подтверждая унитарный характер государства, неприкосновенность его границ и территориальной целостности,

следуя идее Справедливого Казахстана и принципу Закон и Порядок,

заявляя о неукоснительном соблюдении прав и свобод граждан,

опираясь на принципы единства и солидарности, межэтнического и межконфессионального согласия,

ориентируясь на ценности культуры и образования, науки и инноваций,

признавая необходимость бережного отношения к природе,

стремясь к миру и дружбе со всеми странами,

сознавая высокую ответственность перед будущими поколениями,

принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Республики Казахстан.

Старая преамбула:

Мы, народ Казахстана,

объединённый общей исторической судьбой,

созидая государственность на исконной казахской земле,

сознавая себя миролюбивым гражданским обществом,

приверженным идеалам свободы, равенства и согласия,

желая занять достойное место в мировом сообществе,

осознавая свою высокую ответственность

перед нынешним и будущими поколениями,

исходя из своего суверенного права,

принимаем настоящую Конституцию.