Гидам в Северной Корее запретили слова "гамбургер", "мороженое" и "караоке"
Что произошло
Власти Северной Кореи запретили гидам использование слов "гамбургер", "мороженое" и "караоке", посчитав их слишком западными. По новым правилам в КНДР проходит обучение от 20 до 30 экскурсоводов, работающих с иностранными туристами в Вонсане, сообщает The Sun со ссылкой на издание Daily NK.
Детали
Программа проходит под контролем кадрового отдела трудовой партии Кореи. Гидам дают подробные инструкции, как правильно общаться с туристами и развлекать их, при этом строго избегая англицизмов и заимствований из Южной Кореи.
- Вместо "гамбургера" предписано говорить "дадзин-гоги гёппан" ("двойной хлеб с говяжьим фаршем").
- Вместо "мороженого" – "эсыукимо" ("эскимо").
- "Караоке-машины" велено называть "машинами экранного сопровождения".
После окончания курса стажёры обязаны сдать экзамен, а к работе будут допущены только те, кто "полностью готов".
Контекст
КНДР давно проводит политику культурной изоляции, стараясь ограничить проникновение западных и южнокорейских заимствований. Языковая чистка – часть более широкой идеологической кампании, направленной на сохранение "чистоты северокорейской культуры". Подобные меры не впервые вводятся в стране: власти регулярно предписывают заменять иностранные слова местными аналогами, а контроль над экскурсоводами и туристической отраслью усиливается особенно строго в регионах, где принимают иностранных гостей.
