Корейский миф, казахский асатаяк и забытый язык: что покажут на выставке Himoya в Алматы
Что произошло
15 октября в алматинском Центре современной культуры "Целинный" открылась международная выставка "Himoya: Энергии женского рода, сакральные узы", на которой представлены работы корейской художницы Хэгю Ян. Об этом сообщили в Корейском культурном центре посольства Республики Корея в Казахстане.
Как древний миф превратился в звуковую инсталляцию
Одной из необычных работ выставки стала инсталляция Хэгю Ян "История Женщины-медведицы в песчаной пещере". Художница создала её ещё в 2009 году, но специально для показа в Алматы произведение получило новое звучание. При поддержке Корейского культурного центра его записали на четырёх языках: казахском, русском, английском и корё-мар – языке этнических корейцев Казахстана. Для каждой версии подобрали участников из Казахстана, чьи голоса теперь звучат в инсталляции.
Посетителям предлагают расположиться возле архитектурной конструкции, установленной на полу. Над ней подвешена скульптура, а из-под конструкции доносится аудиозапись. Таким образом, зрители могут одновременно слушать историю и рассматривать произведение, в котором звук становится частью художественного пространства.
Сюжет объединяет корейский миф о Тангуне и роман японского писателя Кобо Абэ "Женщина в песках", опубликованный в 1962 году. В интерпретации Хэгю Ян главной героиней становится женщина-медведица, которая живёт в тёмной пещере вместе с тигром. Она вынуждена постоянно выгребать песок, чтобы пещеру не засыпало полностью. Этот бесконечный труд никто не замечает, хотя именно он позволяет героине выживать. Через её историю художница исследует темы одиночества, терпения, выживания и незаметного труда.
Почему в работе корейской художницы появился казахский асатаяк
Перед подготовкой выставки Хэгю Ян провела исследование в Алматы и его окрестностях. Она изучала археологические памятники и древние петроглифы, которые впоследствии повлияли на визуальное решение её новых скульптур. Ещё одним источником вдохновения стал асатаяк – традиционный казахский ударный инструмент. Его форма, символика и звучание нашли отражение в произведениях художницы.
Во время поездки Ян также посетила Государственный республиканский академический корейский театр музыкальной комедии. Там она познакомилась с историей и культурой корейцев Казахстана. Это стало одним из поводов включить в звуковую инсталляцию голоса местных участников, в том числе носителей корё-мар.
Помимо аудиоработы, художница представила три новые скульптуры из продолжающейся серии "Воздушные существа". Они получили название "Воздушные звуковые существа – Ночные трещотки" и были созданы в 2026 году. В этих произведениях Ян также обращается к культурным образам и звуковым традициям.
Кто ещё участвует в выставке Himoya
Международная выставка "Himoya: Энергии женского рода, сакральные узы" объединила художников из разных стран. Помимо Хэгю Ян, свои произведения представляют Алмагуль Менлибаева, Читра Сасмита, Ахмед Умар, Раджни Перера, Тания Петерсен и другие авторы. Куратором проекта выступает Наташа Гинвала, которая ранее была одним из художественных директоров 13-й Биеннале в Кванджу.
Создание новых языковых версий инсталляции поддержал Корейский культурный центр посольства Республики Корея. Его директор Ли Джомхо отметил, что проект позволяет по-новому взглянуть на культурные связи двух стран.
"Для нас особенно важно поддержать этот проект, который соединяет предметы и языки, мифы и культурные контексты, сформированные историей и культурой Казахстана и Кореи", – сказал он.
По словам Ли Джомхо, выставка стала второй совместной инициативой Корейского культурного центра и "Целинного" после подписания меморандума о сотрудничестве в январе 2026 года. Центр намерен и дальше поддерживать совместные проекты с казахстанскими учреждениями искусства и культуры.
Когда можно посетить выставку
Выставка "Himoya: Энергии женского рода, сакральные узы" проходит в Центре современной культуры "Целинный" в Алматы с 15 октября 2026 года по 4 апреля 2027 года. Посетители смогут увидеть скульптуры Хэгю Ян и услышать историю женщины-медведицы на четырёх языках, включая корё-мар.
