"Путин – самый влиятельный член НАТО". Полный текст выступления Зеленского на Мюнхенской конференции
Владимир Зеленский подчеркнул, что Украина не согласится на сделку, совершённую за её спиной (намёки на переговоры Дональда Трампа и Владимира Путина).
Что произошло
Европа должна создать собственные Вооружённые силы, при этом Украина по-прежнему хочет в блок НАТО, сказал Владимир Зеленский, выступая на Мюнхенской конференции по безопасности 15 февраля. BES.media публикует полный текст выступления Владимира Зеленского (синхронный перевод с английского).
Речь Зеленского на Мюнхенской конференции
Это не просто безумие. Это позиция России. Россия не хочет мира
"Спасибо за приём, спасибо за приглашение.
Уважаемые господа! В начале конференции каждая страна описывает свои приоритеты, позицию официально или в неформальной беседе с журналистами, с партнёрами. Страна, которая не была приглашена, всё-таки заявила о своём присутствии. Страна, о которой все говорят не очень хорошо.
Накануне Мюнхенской конференции российский дрон нанёс удар по саркофагу, под которым находится реактор Чернобыльской атомной электростанции. Это был модифицированный дрон Shahed, переделанный на российский манер. Он был оснащён не менее 50 кг взрывчатки. Мы воспринимаем это как символический жест со стороны России, Путина.
Недавно Украина обсуждала решающую роль атомной энергетики в обеспечении жизнедеятельности страны. У нас страдает инфраструктура от российских ударов. Сейчас мы готовим проект по расширению Хмельницкой АЭС. За день до Мюнхенской конференции я был на станции вместе с американскими компаниями, в частности, с Westinghouse. Этот проект укрепит нашу энергоструктуру, и не только Украины, но и всего европейского региона.
Мы говорили об этом с президентом Трампом: про атомную энергетику и про крупнейшую в Европе атомную электростанцию – Запорожскую АЭС, которую сейчас оккупировала РФ.
Россия направила дрон, чтобы поразить саркофаг реактора Чернобыльской АЭС. Это не просто безумие. Это позиция России. Страна, которая позволяет себе такие выпады, не хочет мира. Она не готовится к диалогу.
Почти каждый день Россия направляет сотни, а то и больше, дронов. Регулярно обстреливает баллистическими ракетами, увеличивает количество авиаударов. Но это ещё не всё.
Россия летом направляет войска в Беларусь
В этом году Москва будет формировать 15 новых дивизий до 150 тысяч солдат. Это больше, чем национальная армия большей части европейских стран. Россия каждую неделю открывает новые центры вербовки. И Путин может себе это позволить – цены на нефть всё ещё достаточно высоки, чтобы он мог игнорировать мир.
Мы имеем разведданные, согласно которым Россия собирается этим летом направить войска в Беларусь под предлогом учений. Именно так начиналось перед полномасштабным вторжением в Украину три года назад.
Эти российские силы в Беларуси для нападения на Украину? Может быть. А, может быть, и нет. Может быть, они для вас. Я хочу напомнить: Беларусь граничит с тремя странами НАТО. Она фактически стала плацдармом для российских операций. По словам Путина и Лукашенко, в Беларуси сейчас размещены ракеты средней дальности и даже ядерные боеголовки. Это фактически провинция России.
Если кто-то создаёт военный плацдарм, мы должны знать, что нам с этим делать, что мы можем сделать до следующего вторжения.
Не забывайте, что на польской и литовской границах с Беларусью уже были кризисы, спровоцированные Россией с помощью мигрантов. Но что если в следующий раз это будут не мигранты? Что если в следующий раз это будут российские солдаты? Или северокорейские солдаты? Кстати, корейцы не слабые. Они сейчас учатся в условиях современного конфликта.
А как насчёт ваших армий? Они готовы? И если Россия запустит операцию под чужим флагом или устроит провокацию, как это было в 2014 году в Крыму, как быстро начнут действовать союзники? И будут ли они реагировать вообще?
Настало время создать Вооружённые силы Европы
Вчера здесь, в Мюнхене, вице-президент США ясно сказал: ситуация меняется, десятилетия прежних отношений между Европой и Америкой заканчиваются. Европе надо к этому адаптироваться.
Дамы и господа, я верю в Европу. И я уверен, что вы тоже верите. И я призываю вас действовать в ваших же собственных интересах. Ради интересов Европы, стран Европы, ваших детей и нашего общего будущего. Для этого Европа должна стать самодостаточной.
Сейчас украинская армия благодаря глобальной помощи – я искренне благодарю вас за неё – сдерживает Россию. Но если не мы, то кто их остановит? Давайте будем честными: мы не можем исключить возможности того, что Америка может сказать "нет" Европе по вопросам, которые угрожают многим лидерам. Многие лидеры говорили о том, что Европа нуждается в своих силах – армии Европы. Я считаю, что настало время создать Вооружённые силы Европы.
Это не сложнее, чем противостоять российским атакам, как мы это уже делаем. Но речь идёт не только об увеличении оборонных расходов как к проценту ВВП. Деньги нужны, но они не остановят наступление противника. Люди и вооружение не бывают бесплатными, но речь не идёт только о бюджетах. Люди должны понять, что им необходимо защищать свой собственный дом.
–––
Читайте также:
–––
Без украинской армии европейских армий будет недостаточно, чтобы остановить Россию. Только наша армия в Европе обладает современным боевым опытом. Но и нашей армии этого недостаточно в одиночку. Нам нужно то, что вы можете предоставить: оружие, обучение, санкции, финансирование, политическое давление и единство.
Три года полномасштабной войны доказали, что у нас есть основа для объединённых европейских Вооружённых сил. И сейчас, когда мы ведём войну, мы можем заложить основы мира и безопасности. Мы должны построить Вооружённые силы Европы, чтобы будущее Европы зависело только от европейцев и решения о Европе принимались в Европе.
Речь не идёт о том, чтоб заменить НАТО
Поэтому мы ведём переговоры с европейскими лидерами и с США о военных контингентах, которые могут обеспечить мир не только в Украине, но и всей Европы. Поэтому мы разрабатываем совместное производство оружия, особенно дронов. Например, датская модель совместного инвестирования в производство вооружения в нашей стране, которая уже хорошо работает. В прошлом году благодаря усилиям украинцев и партнёров мы произвели более 1,5 млн беспилотников разных типов.
Украина сейчас мировой лидер в производстве и использовании беспилотников в боевых действиях. Это наш успех. Это также ваш успех. Всё, что укрепляет нашу безопасность, также укрепляет и вашу безопасность. Это касается и артиллерии, и противовоздушной обороны, и технологий, и бронетехники.
Всё, что нужно для защиты жизни в современной войне, должно производиться в Европе в полном объёме. Европа имеет всё необходимое, просто надо начать действовать, и тогда никто не сможет сказать Европе нет, не сможет её запугивать или игнорировать. Речь идёт не только о наращивании вооружения. Речь идёт также о рабочих местах, лидерстве в технологической сфере и экономическом потенциале Европы.
Прошлой осенью в своём плане победы я предложил заменить частично военное присутствие США в Европе украинскими войсками. Конечно, если Украина войдёт в НАТО. Если американцы решат сократить своё присутствие – это, конечно, нежелательно и опасно, но мы все в Европе должны быть готовы.
Я начал говорить об этом ещё до выборов в США, поскольку видел, куда движется американская политика. Но Америка должна понять, куда идёт Европа. И это направление европейской политики не должно быть только многообещающим – оно должно быть таким, чтобы Америка хотела поддерживать и быть рядом с сильной Европой. Это возможно, я в этом уверен – Европа может формировать этот курс и должна сама определять своё будущее.
Нам необходима уверенность в нашей силе, чтобы у других не было выбора, кроме как уважать европейскую силу. Ещё раз хочу сказать, что Европа нуждается в собственных Вооружённых силах.
Сейчас Марк Рютте (генсекретарь НАТО. – Ред.), мой хороший друг, меня слушает. Марк, друг мой, речь не идёт о том, чтоб заменить НАТО. Речь идёт о вкладе Европы в наше партнёрство на равных с Америкой.
Украина никогда не согласится на соглашения, заключённые за нашей спиной
Нам нужен одинаковый подход к дипломатии.
Украина никогда не согласится на соглашения, заключённые за нашей спиной, без нашего участия.
И это же правило должно применяться ко всей Европе. Никаких решений об Украине без Украины. Никаких решений по Европе без Европы.
Путин хотел бы, чтобы президент США стоял на Красной площади как декорация
Европа должна получить место за столом, где принимаются решения по Европе. Всё остальное – ноль. Если нас не включат в переговоры о нашем собственном будущем, то мы все проиграем.
Посмотрите, что сейчас пытается делать Путин. Это его игра. Путин хотел бы проводить переговоры с Америкой тет-а-тет, как до войны, когда они встречались в Швейцарии и, казалось, собирались поделить мир.
Путин хотел бы, чтобы президент США стоял на Красной площади 9 мая этого года не как уважаемый лидер, а как декорация в его собственном спектакле.
Трамп не любит слабых друзей. Он уважает силу
Нам это не нужно. Нам нужен настоящий успех. Нам нужен реальный мир. Некоторые в Европе не совсем понимают, что сейчас происходит в Вашингтоне. Но давайте постараемся понять самих себя здесь, в Европе. Мы должны прежде всего укрепить Европу. Нуждается ли Америка в Европе как в рынке? Да. А как союзник? Не знаю.
Чтобы ответ был "да", Европа должна говорить одним голосом, а не дюжиной различных голосов. Даже те, кто регулярно приезжает в Мар-а-Лаго (частная резиденция Дональда Трампа во Флориде. – Ред.), должны быть частью сильной Европы, потому что президент Трамп не любит слабых друзей. Он уважает силу.
Москва разорвёт Европу на части
Некоторые в Европе, наверное, недовольны Брюсселем (штаб-квартира Евросоюза. – Ред.). Но давайте будем откровенны: если не Брюссель, то Москва. Это ваше решение. Это геополитика. Это история. Москва разорвёт Европу на части, если мы, европейцы, не будем доверять друг другу.
Несколько дней назад президент Трамп рассказал мне о своём разговоре с Путиным. Он ни разу не упомянул, что Америке нужна Европа за столом переговоров. Это о многом говорит. Времена, когда Америка поддерживала Европу, остались в прошлом.
Президент Трамп как-то сказал: неважно, в какой семье вы родились, важно, какую семью вы построили. Мы должны выстраивать максимально тесные отношения с Америкой, но как европейцы в целом, а не как отдельные страны. Поэтому нам нужна единая внешняя политика – скоординированная дипломатия – внешняя политика единой Европы. И пусть конец этой войны будем нашим первым общим успехом в этой новой реальности.
Я не верю в гарантии безопасности без Америки
Мы уже работаем над тем, чтобы 24 февраля, в третью годовщину вторжения России, мы могли собраться вместе в Киеве вживую и онлайн: все европейские лидеры, все ключевые партнёры, которые защищают нашу безопасность, от Испании до Финляндии, от Великобритании до Польши, от Вашингтона до Токио. Эта встреча даст чёткое видение следующих шагов по миру, будущих гарантий безопасности и будущего нашей общей политики.
Я не верю в гарантии безопасности без Америки – они будут просто слабыми. Но Америка не даст гарантий, если Европа не предложит свои собственные гарантии.
Сейчас самым влиятельным членом НАТО является Путин
Я также не хотел бы снимать с повестки дня вопрос членства Украины в НАТО.
Но сейчас самым влиятельным членом НАТО, похоже, является Путин, потому что его прихоти обладают достаточной силой, чтобы блокировать решения НАТО, несмотря на тот факт, что украинская армия остановила Россию, а не страна НАТО и не войска НАТО, а только наши люди, наш народ и наша армия.
В Украине нет иностранной армии и военнослужащих.
Я горжусь Украиной
Путин потерял в этой войне почти 250 тысяч солдат. Более 610 тысяч были ранены. Только в Курской битве наши войска уничтожили почти 20 тысяч российских солдат. Мы полностью уничтожили северокорейские подразделения, которые Путин привлёк.
Уже более полугода украинцы удерживают позиции на российской территории, хотя Россия хотела создать буферную зону на нашей земле, в Украине. Я горжусь Украиной. Я горжусь нашим народом.
Но сейчас я прошу каждого из вас честно ответить на вопрос: если Россия придёт к вам, могла сможет ваша армия так же сражаться? Я не хочу, чтобы кто-либо из вас узнал это на самом деле, не дай бог. Поэтому мы говорим о гарантиях безопасности.
Возникнет граница между войной и миром. Где она будет проходить?
Именно поэтому мы считаем, что основой любых гарантий безопасности для Украины должно быть членство в НАТО. Или, если не это, то условия, которые позволят нам создать другое НАТО прямо здесь, в Украине. Потому что в какой-то момент возникнет граница между войной и миром. Где будет проведена эта граница и насколько она будет прочной – зависит от нас. Моё предложение: восточная граница Украины, восточная граница Беларуси, восточные границы стран Балтии, восточная граница Финляндии – это мощнейший рубеж сил безопасности для всех нас в Европе, потому что это граница признана международным правом.
Вы по-прежнему помните, что такое международное право? Давайте будем честны: международное право сейчас звучит несколько устаревшим. Но я всё же считаю, что миссия Европы – обеспечить действие и соблюдение международного права.
Какие гарантии безопасности может предложить Путин?
И наконец последний пункт. Какие гарантии безопасности может предложить Путин?
До войны многие сомневались, смогут ли украинские институты противостоять давлению России и Путина. Но в конечном итоге именно Путин столкнулся с внутренним вооружённым сопротивлением изнутри. Именно ему пришлось защищать свою столицу от своих же военачальников. Это свидетельствует о его слабости. А что произойдёт, если миллионы российских солдат, которые сейчас воюют в Украине, будут воевать не в Украине?
Мы сейчас не можем договориться о прекращении огня без реальных гарантий безопасности, без давления на Россию, без системы, которая будет контролировать Россию. Чтобы воевать с нами, Путин вывел войска из Сирии, из Африки, с Кавказа, даже из части Молдовы. Сейчас он столкнулся с нехваткой боевых сил. Если эта война закончится не так, как надо, у него будет избыток солдат с боевым опытом, которые не умеют ничего, кроме как убивать и мародёрствовать. Это ещё одна причина, из-за которой мы не можем допустить, чтобы судьбу этой войны решали Трамп и Путин, я и Путин, кто-либо в Мюнхене наедине с Путиным. Мы должны оказать давление, чтобы достичь реального мира.
Путин не в состоянии предложить реальные гарантии безопасности не потому, что он всё время говорит неправду, а потому, что России в её нынешнем состоянии нужна война, чтобы удержать власть. И мир должен быть от этого защищён.
- Во-первых, объединённые силы Европы будут как модернизация НАТО.
- Во-вторых, необходимо создать общую европейскую внешнюю политику.
- В-третьих, уровень европейского сотрудничества, который Вашингтон должен воспринимать серьёзно.
- В-четвертых, необходимо соблюдать международное право.
- В-пятых, продолжение давления на Россию. Путин постоянно лжёт, он достаточно предсказуем, но он слаб. Мы должны этим воспользоваться сейчас, а не потом.
- Некоторые говорят, что новый год наступает не 1 января, а во время Мюнхенской конференции по вопросам безопасности.
Этот новый год начинается сейчас, и пусть он будет годом Европы – объединённой, сильной, безопасной и мирной. Мир для Украины. Мир для Европы. Мир для всего мира. Для всех ваших семей.
Спасибо вам! Слава Украине!"
Видео выступления Владимира Зеленского можно посмотреть здесь:
Контекст
14 февраля в Мюнхене стартовала ежегодная конференция по безопасности – один из важнейших мировых форумов. Главная тема этого года – пути к завершению войны в Украине.
___
