Суд в Алматы оштрафовал "Азаттык" за распространение "ложной информации"
Суд признал техническую ошибку при переводе текста распространением ложной информации.
Что произошло
20 ноября специализированный административный суд Алматы оштрафовал "Азаттык" на 184 тысячи тенге (около 370 долларов), сообщает издание.
Штраф наложен за распространение ложной информации, это статья 456-2, часть 2, Кодекса об административных правонарушениях.
Детали
Основанием для дела стало заявление жителя Шымкента Алишера Турабаева. Он утверждал, что в материале "Азаттыка" о деле журналиста Данияра Адилбекова содержалась недостоверная информация: указание о запросе прокурором восьми лет лишения свободы не соответствовало действительности.
Ошибка перевода
"Азаттык" признал техническую ошибку при переводе материала с русского на казахский язык. В оригинальной публикации говорилось, что Адилбекову "грозит до восьми лет тюрьмы", а в переводе появилась фраза, что прокурор уже запросил этот срок.
Директор представительства "Азаттыка" Касым Аманжол пояснил, что информация в материале не была намеренно искажена.
"Ложная" означает намеренное искажение, умышленное введение в заблуждение, обман", – отметил он.
Повторный случай
Это не первый штраф для "Азаттыка" по этой статье. В прошлом году Алишер Турабаев также подал жалобу на портал, указав на некорректную фразу об "ОДКБ, возглавляемой Россией", что привело к штрафу в 103 500 тенге.
Контекст
Статья о распространении ложной информации вступила в силу в сентябре 2023 года. Согласно ей, не требуется доказывать, что ложная информация была распространена намеренно, то есть любая ошибка считается ложной информацией. Эта статья не предусматривает предварительного предупреждения, предоставления возможности исправить ошибку. Наличие пострадавшей стороны необязательно. Правозащитники называют эту норму инструментом цензуры, отмечая её схожесть с российскими законами о "фейковых новостях".
3 января 2024 года МИД Казахстана отказал в аккредитации или продлении срока аккредитации 36 сотрудникам "Азаттыка". В качестве одной из причин министерство назвало нарушение "Азаттыком" статьи "Размещение, распространение ложной информации". Позже спор между "Азаттыком" и МИД был решён путём медиации.
–––
Читайте также:
–––
