Учить английский по фильмам и сериалам: что посмотреть и как выбрать субтитры
Что произошло
Просмотр фильмов и сериалов в оригинале помогает привыкнуть к иностранной речи, запоминать новые слова и улучшать произношение. Рассказываем, как превратить обычный вечер за просмотром кино в языковую практику.
Детали
Изучать английский язык можно не только по учебникам, но и за просмотром любимых фильмов и сериалов. Такой способ позволяет познакомиться с живой разговорной речью, научиться различать акценты и лучше понимать иностранный язык на слух.
На стриминговой платформе Megogo в Казахстане доступны фильмы, сериалы и мультфильмы с возможностью выбора оригинальной озвучки и субтитров. При этом набор языков зависит от конкретного проекта.
Что посмотреть на английском
Выбирать фильмы и сериалы специалисты рекомендуют с учётом уровня владения языком.
-
Для начинающих: "Друзья" (Friends). В сериале много повседневных диалогов, простых выражений и знакомых жизненных ситуаций.
-
Для среднего уровня (B1–B2): "Менталист" (The Mentalist), "Белый лотос" (The White Lotus), "Сплетница" (Gossip Girl) и "Анатомия страсти" (Grey's Anatomy).
-
Для продвинутого уровня: "Настоящий детектив" (True Detective), "Сверхъестественное" (Supernatural) и "Игра престолов" (Game of Thrones). Здесь встречаются сложная лексика, разные акценты и специфические выражения.
-
Для семейного просмотра: "Гарри Поттер", "Властелин колец", "Зверополис" и "Моана".
Почему это помогает изучать язык
Просмотр фильмов в оригинале позволяет слышать, как носители языка общаются в разных ситуациях. Зрители постепенно привыкают к темпу речи, интонациям и произношению.
Кроме того, новые слова легче запоминаются в контексте. Вместо отдельных выражений из учебника человек слышит готовые фразы и понимает, когда их можно использовать.
Ещё одно преимущество – возможность лучше понимать юмор, культурные особенности и игру слов, которые нередко теряются при переводе.
Какие субтитры выбрать
Для эффективного просмотра важно подобрать подходящий формат:
-
Английская озвучка и английские субтитры: для тех, кто уже знает основы языка и хочет одновременно тренировать восприятие речи и запоминать написание слов.
-
Английская озвучка и казахские субтитры: для начинающих, которым пока сложно понимать диалоги без перевода.
-
Английская озвучка без субтитров: для зрителей, которые уже достаточно уверенно воспринимают иностранную речь на слух.
При этом необязательно переводить каждое слово. Достаточно понимать общий смысл происходящего, а незнакомые выражения можно записывать и повторять позже.
Как смотреть мультфильмы с детьми
Мультфильмы также могут стать дополнительным инструментом изучения английского языка. Благодаря ярким персонажам, понятным ситуациям и повторяющимся фразам детям проще воспринимать иностранную речь.
На Megogo можно найти популярные анимационные фильмы, среди которых "Головоломка", "Холодное сердце", "Тайна Коко", "Тачки", "История игрушек" и "Ледниковый период".
Родителям рекомендуют начинать с уже знакомых мультфильмов, чтобы ребёнок мог ориентироваться в сюжете. После просмотра можно обсудить историю и повторить несколько новых слов.
Как начать смотреть фильмы в оригинале
Для начала лучше выбирать знакомые фильмы или короткие серии продолжительностью 20-30 минут. Это позволит постепенно привыкнуть к английской речи без чрезмерной нагрузки.
На платформе Megogo достаточно открыть настройки выбранного фильма или сериала и проверить доступные аудиодорожки и субтитры.
При этом просмотр кино не заменяет полноценного изучения языка, но может стать полезным дополнением к занятиям и разговорной практике.