В Казахстане предложили сделать казахский дубляж обязательным для зарубежных фильмов
Что произошло
Журналист Жалгас Ертай предложил изменить закон "О кинематографии" и обязать прокатчиков выпускать зарубежные фильмы с дубляжом на казахском языке.
Субтитров недостаточно
Публикация об этом появилась в Instagram-аккаунте Tilkespekjoq. Как отмечается в посте, сейчас закон требует, чтобы у фильмов, которые показывают в Казахстане без казахской речи, была версия на казахском языке. Это может быть дубляж, субтитры или закадровый перевод. Автор петиции считает, что такой вариант не обеспечивает полноценного просмотра.
Одновременно с выходом в прокат
Согласно предложенным поправкам, казахская озвучка должна быть доступна одновременно с выходом фильма в прокат. Субтитры и закадровый перевод не должны заменять её. Для фильмов ограниченного проката предлагается установить отдельные требования, а кинотеатрам и дистрибьюторам дать время на подготовку. Запрета на показ картин на других языках инициатива не предусматривает.
151 миллион тенге за 12 дней
В обоснование предложения приводят кассовые сборы фильмов с казахской озвучкой. Так, мультфильм Disney "Моана 2" за 12 дней собрал в Казахстане более 151 миллиона тенге. Это 12% его общих сборов в стране. "Головоломка 2", согласно тем же данным, заработала более 40 миллионов тенге за первые четыре дня проката.
Что ещё
Автор также отмечает, что дубляж особенно важен для детской и семейной аудитории: маленьким детям трудно следить за сюжетом по субтитрам.
Петиция на модерации
До 19 октября петиции нужно было набрать 50 голосов. Необходимое количество подписей уже собрано. Согласно статусу петиции на сайте ePetition.kz, сейчас она находится на модерации. Срок этого периода – до 20 рабочих дней.
