В Казахстане представили переводы уникальных трудов о казахской истории
Книга "Казак халкынын тарихы" впервые издаётся на казахском языке, а "Семь лет в Казахии" – на русском.
Что произошло
Издательство AmalBooks выпустило переводы двух исторических работ: книги "Казак халкынын тарихы" Мухамеджана Тынышпаева и "Семь лет в Казахии" Томаса и Люси Аткинсон. Оба издания входят в серию "Таза тарих", в рамках которой публикуются уникальные исторические труды.
Содержание книг и их издание
"Казак халкынын тарихы" – труд казахского учёного, бывшего члена "Алаш Орды" и политического деятеля Мухамеджана Тынышпаева (1879-1937). Он родился в Семиреченской области, занимался политической деятельностью, написал несколько исторических трудов включая "Историю казахского народа". В исторических справках упоминается как первый казахский инженер-путеец, активный участник проектирования и строительства Туркестано-Сибирской магистрали. Мухамеджана Тынышпаева репрессировали и расстреляли в 1937 году как члена "Алаш Орды". Реабилитировали посмертно в 1970 году.
Впервые его труд об истории казахского народа был опубликован в 1925 году на русском языке. В книге рассматриваются вопросы происхождения казахского народа и становления его государственности. В 2025 году, спустя сто лет, издание впервые переведено и опубликовано на казахском языке.
"В 1925 году он написал труд по истории казахов "Материалы к истории киргиз-казакского народа" на русском языке. Насколько я знаю, весь тираж, который был опубликован в 1925 году, был уничтожен. В советское время его не издавали. У советской власти, я думаю, было своё видение, своя точка зрения, как должна выглядеть история Казахстана. Это борьба с идеями, которые противоречат советской пропаганде, что здесь излагается в истории Казахстана. В советских нарративах добровольного присоединения Казахстана не было, государственности не было. Только в 1992 году появилось издание на русском языке. Мы также выпускали книгу "История казахского народа" на русском языке в 2023 году и впоследствии узнали, что на казахском языке она нигде не издавалась, и решили это исправить, потому что не так много хороших вещей по истории доступно сейчас. В процессе подготовки мы работали с консультантами по истории, с людьми, которые исследовали жизнь и наследие Тынышпаева, чтобы не допустить искажения и утери фактов при переводе. В этой книге он рассказывает о происхождении казахских родов, о становлении казахской государственности, о преемственности", – поделился основатель издательства AmalBooks Бахытжан Бухарбай.
"Семь лет в Казахии" – сборник записей английских путешественников Томаса и Люси Аткинсон о пребывании в Казахстане во второй половине XIX века. Они были не первыми англичанами, посетившими территорию современного Казахстана в те годы, однако первыми, кто побывал в его восточной части и описал свои путешествия в книгах.
Книга содержит ценные исторические и этнографические наблюдения, описывает быт и культуру казахов, а также географические особенности региона. Повествование ведётся от имени авторов. Записки Томаса Аткинсона содержат детальное описание портретов казахских султанов и взаимоотношения общества и сословий, а воспоминания Люси Аткинсон больше затрагивает быт, традиции и уклад казахского народа.
"Мне понравилось, как Люси, в отличие от своего супруга, описывает казахские стихи, поскольку, как я понял, у Томаса были какие-то обязательства перед королевским географическим обществом. Поэтому в стиле изложения присутствует некий академизм. У супруги таких обязательств не было и она свободно общалась с казахами: в её повествовании есть и диалоги, и анекдоты. На мой взгляд, в изложении супруги история гораздо интереснее, хотя они и ездят вместе и, по сути, видят одни и те же события", – поделился Бахытжан Бухарбай.
Серия "Таза тарих"
По словам основателя издательства AmalBooks Бахытжана Бухарбая, при работе над выпуском книг серии они стараются публиковать первоисточники, не давая никакой субъективной интерпретации. А для подтверждения того или иного события, описанного в книге, внизу страницы может печататься сноска на источник.
"Мы смотрим, как написал книгу автор, как он её изложил. Важно избегать интерпретации, потому что мы не сообщество профессиональных историков. Мы издавали книгу "Алашская демократия" современного автора Руслана Акмаганбета. Книга была написана на основе публицистики алашординцев, которые касаются их либеральных, демократических взглядов. То есть что они думали касательно трёх веков власти, касательно свободы выборов, касательно свобод собрания и так далее", – рассказал Бахытжан Бухарбай.
Основатель издательства отметил, что история – это не точная наука, а скорее субъективное восприятие реальности, деятельности, реальности вещей, с которыми сталкивались авторы.
"Те же супруги Аткинсон видят и интерпретируют что-то по-своему. И это видение автора нужно сохранить", – считает он.
Востребованность казахской литературы
Несмотря на то, что количество казахскоязычных книг о увеличивается и повышается востребованность казахских авторов, издание книги, по словам Бахытжана Бухарбая, всё ещё нельзя назвать прибыльным, поэтому большинство книг издаётся при поддержке меценатов (к примеру, "Казак халкынын тарихы" издавалась при поддержке холдинга Choco). Есть проекты, которые всё ещё ждут своих спонсоров.
"В прошлом году мы издали две книги, которые вошли в топ Казахстана по итогам года по рейтингу "Меломана". Это книга Нельсона Фелла "Русские и кочевники" и "Путешествие в казахские степи" немецких исследователей Отто Финша и Альфреда Брэма. Люди проявляют интерес к своему прошлому, стремятся изучать историю на основе новых материалов, оглядываться и переосмысливать её. Этот интерес всегда присутствует, поэтому тема истории очень востребована", – считает Бахытжан Бухарбай.
Контекст
Издательство AmalBooks было основано в 2016 году Бахытжаном Бухарбаем и специализируется на выпуске нон-фикшн литературы, бизнес-изданий и исторических трудов. Серия «Таза тарих», запущенная в 2021 году, направлена на публикацию архивных материалов и переиздание первоисточников, имеющих особую значимость для изучения истории Казахстана. На данный момент в рамках серии вышло 14 книг.
___
Читайте также:
- В Казахстане вышел хоррор-роман журналиста Саши Левина. В России книга в продажу не поступит
- Книга Нурсултана Назарбаева "Моя жизнь" поступила в продажу. Рассказываем, что важного в ней
___
