От "қылтима" до "жеделсаты": какие переводы на казахский язык вызвали сомнения у Токаева

Что произошло

Президент Касым-Жомарт Токаев усомнился в необходимости некоторых искусственно созданных слов в казахском языке, в том числе переводов слов "балкон", "лифт" и "пианино". Об этом он сказал на X курултае международного общества "Қазақ тілі".

Какие слова вошли в обиход

По мнению Токаева, в целом казахский язык гораздо чище по сравнению с языками соседних стран. Президент назвал положительным явлением то, что широкое распространение получили слова, которые прежде употребляли редко или не употребляли вовсе. Среди примеров он назвал "тұжырымдама" (концепция), "қағидат" (принцип), "жоспар" (план), "сыйақы" (вознаграждение), "шәкіртақы" (стипендия), "еңбек өтілі" (трудовой стаж), "кешенді" (комплексный), "әмбебап" (универсальный) и "жүйелі" (системный).

В этот же ряд Токаев включил "тыңайтқыш" (удобрение), "жанармай" (топливо), "көгалдандыру" (озеленение), "босқын" (беженец), "қырғи-қабақ соғыс" (холодная война), "қоқан-лоқы" (угроза), "лаңкестік" (терроризм), "есірткі" (наркотики), "бітімгерлік күштер" (миротворческие силы) и "мәмілегер" (дипломат).

Среди других примеров – "ғарыш" (космос), "зымыран" (ракета), "жаһан" (мир), "ғаламтор" (интернет), "тікұшақ" (вертолёт), "жасанды сана" (искусственный интеллект), "пайыз" (процент) и "сынып" (класс).

Какие переводы президент поставил под вопрос

"Однако у каждого положительного явления должны быть свои пределы. Например, необходимость таких искусственно созданных слов, как "күйсандық" (пианино), "қылтима" (балкон), "субұрқақ" (фонтан), "себезгі" (душ), "қырыққабат" (капуста), "үнқағаз" (газета), "жеделсаты" (лифт), "желкөз" (форточка) и других, представляется сомнительной", – сказал Токаев.

Президент также отметил, что в последнее время стало модным использовать арабские слова вместо старинных казахских слов, связанных с религией. Необходимость такой замены, по его словам, тоже вызывает сомнения.

Токаев назвал эти вопросы актуальными и подчеркнул, что профессиональным учёным следует высказать по ним взвешенное мнение.

Кого предложили привлечь к разработке цифровой системы

Президент отметил, что в области языкознания важно разработать универсальную и общедоступную цифровую систему. Для этой работы на государственном уровне он предложил создать специальную группу из профессиональных лингвистов, учёных, экспертов и представителей общественности. Координацию деятельности рабочей группы, по словам Токаева, возложат на администрацию президента.