Из сотен зарубежных фильмов – 19 на казахском: кто оплачивает дубляж в Казахстане
Что произошло
В 2026 году на казахский язык перевели 19 зарубежных фильмов, следует из ответа министерства культуры на запрос BES.media по состоянию на октябрь. Редакция узнала, сколько картин перевели на государственный язык за последние три года, как организован процесс озвучивания, а также кто финансирует дубляж зарубежных фильмов.
Зрители просят больше сеансов на казахском
Ежегодно в казахстанский прокат выходят более 300 иностранных фильмов, но лишь небольшая часть получает озвучку на казахском языке. Действующее законодательство позволяет дублировать зарубежные картины, сопровождать их субтитрами или закадровым текстом на казахском языке.
В министерстве сообщили, что через портал e-Otinish поступает большое количество писем с просьбой увеличить число сеансов на государственном языке. Учитывая актуальность вопроса, ведомство намерено провести соответствующую работу.
От семи фильмов до 19
По данным министерства, количество зарубежных картин с переводом на казахский растёт. В 2024 году из примерно 300 иностранных фильмов на казахский перевели семь. В 2025 году количество картин с казахским дубляжем увеличилось до 19. По данным на октябрь 2026 года также известно о 19 фильмах с переводом на государственный язык.
Среди них анимационные картины "История игрушек 5" и "Прыгуны", фильмы "Моана", "Человек-паук: Совершенно новый день", "Адвокат. Враг общества" и другие.
Как рассказал руководитель казахстанской студии дубляжа Cinema Tone Pro Илья Бисеров, дубляж фильма – сложный процесс, который состоит из нескольких этапов. Сначала студия получает заказ и техническое задание, в котором прописаны требования к работе.
"Техзадание – это огромный список документов, где уточняются все детали от нюансов перевода и укладки до неразглашения информации о фильме. До выхода проекта заказчик запрещает кому-либо говорить об этом проекте", – объяснил он.
Затем студия получает материалы фильма. Специалисты изучают их и определяют объём предстоящей работы. После этого начинается перезапись – этап, на котором сводят все звуковые дорожки.
Сколько времени занимает дубляж фильма
По словам руководителя Cinema Tone Pro Ильи Бисерова, дубляж двухчасового фильма занимает от двух недель. Срок зависит от сложности проекта, а язык дубляжа не играет решающей роли.
Сначала фильм переводят, затем текст дорабатывают редакторы и укладчики. После этого студия подбирает актёров дубляжа и записывает их голоса. При этом кандидатуры актёров для озвучивания персонажей утверждает заказчик.
"Голос – это тембр, характер персонажа. Мы проводим кастинг, отбираем от трёх до пяти кандидатов, затем заказчик говорит о своих предпочтениях", – рассказал Илья Бисеров.
Переводчиков студия выбирает самостоятельно. Обычно они сотрудничают с несколькими компаниями и могут специализироваться на определённых жанрах. Бисеров считает, что использовать нейросети для перевода фильмов недопустимо, поскольку это творческая работа.
По его мнению, переводом должен заниматься носитель языка. Он лучше понимает культурные особенности и может адаптировать диалоги так, чтобы они были понятны местной аудитории.
Справятся ли казахстанские студии с ростом заказов на дубляж
По данным министерства культуры, в Казахстане работают около 20 студий профессионального дубляжа, включая "Казахфильм". Однако только три из них имеют сертификат Trusted Partner Network, который подтверждает соответствие международным требованиям безопасности при работе с голливудскими фильмами. Среди них – Cinema Tone Pro.
Илья Бисеров считает, что казахстанские компании смогут справиться с увеличением числа фильмов, дублированных на казахский язык. По его мнению, нехватки специалистов в этой сфере нет.
"В Казахстане четыре академии выпускают специалистов. Я не думаю, что у нас есть дефицит кадров, скорее есть дефицит заказов", – пояснил он.
Кто оплачивает дубляж фильмов и от чего зависит его стоимость
В министерстве культуры сообщили, что на 2026 год бюджетные средства на дубляж фильмов на казахский язык не предусмотрены. Сейчас формируется бюджет на 2027-2029 годы.
Перевод иностранных фильмов организуют кинопрокатчики. Расходы покрывают участники кинорынка на условиях заключённых договоров. Однако PR-директор сети кинотеатров Kinopark Ерлан Бухарбаев считает, что казахстанским дистрибьюторам может не хватить собственных средств. По его мнению, без государственной поддержки будет сложно обойтись.
"Объём казахстанского рынка кинопоказа очень ограниченный: на всю страну насчитывается всего 510 кинозалов, при том, что плотность населения составляет 20 млн человек. Когда количество площадок достигнет отметки в 1500-2000 кинозалов, тогда и необходимость в дополнительном субсидировании от государства отпадёт, потому что рынок будет сам справляться с этими расходами", – поделился мнением представитель Kinopark.
Он объяснил, что стоимость дубляжа зависит от сложности проекта и числа задействованных специалистов.
"Всё зависит от того, какой вы хотите дубляж, какое количество специалистов в нём задействовано. Только актёров может быть 30 человек. Это сложный и дорогостоящий процесс", – объяснил Бисеров.
При этом, по его словам, стоимость работы могла бы снизиться, если бы студии получали стабильные заказы на несколько месяцев вперёд.
В министерстве культуры также сообщили, что с 2024 года Disney, Universal и Marvel оплачивают дубляж своих фильмов на казахский язык самостоятельно. В частности, в 2024 году в казахстанский прокат с казахским дубляжем вышли "Веном: Последний танец", "Головоломка 2", "Дикий робот", "Моана 2", "Муфаса: Король Лев" и другие фильмы.
Повлияет ли дубляж на цены билетов
В министерстве отметили, что профессиональный дубляж – сложный процесс, который может потребовать дополнительных расходов. Однако однозначно говорить о повышении стоимости билетов, по данным ведомства, сложно. Цены устанавливают кинотеатры с учётом рыночных условий, зрительского спроса и других факторов.
Почему это важно
Казахский язык – государственный язык, однако у зрителей по-прежнему ограничен выбор зарубежных фильмов на нём. Из сотен картин, ежегодно выходящих в прокат, лишь небольшую часть переводят на казахский. В результате люди, предпочитающие смотреть кино на родном языке, не всегда могут воспользоваться такой возможностью.