В России изменили признание Уилла Байерса в финале "Очень странных дел"
Что произошло
Российские пиратские сервисы, включая RuTube и "ВК Видео", опубликовали финальные серии популярного сериала "Очень странные дела" с дубляжом оригинальных голосов, использовавшихся до ухода Netflix из России, передаёт "Можем объяснить". Однако в этих версиях подверглась цензуре одна из центральных сюжетных линий, развивавшаяся последние восемь лет.
Детали
В предпоследней серии главный герой Уилл Байерс совершает каминг-аут, признаваясь друзьям, что он гей и давно влюблён в своего друга Майка. В оригинальной версии Уилл говорит: "Я не люблю девочек"*. В пиратской же версии эта реплика была изменена на "Я не хочу влюбляться". В результате ключевая интрига сериала и развитие отношений персонажей остаются нераскрытыми.
- * "Пропаганда" ЛГБТ запрещена в Казахстане.
Реакция зрителей
Зрители отреагировали на это неоднозначно. Комментаторы RuTube и "ВК Видео" отмечают, что цензурный перевод искажает смысл сцены.
"Вы вот так просто своим переводом похоронили один из главных моментов и смыслов. Лучше вырезать весь эпизод просто", – прокомментировал один из пользователей.
История неофициального дубляжа
Дубляж был выполнен студией Red Head Sound с участием актёров, которые озвучивали первые три сезона Netflix. После ухода платформы из России из-за военного конфликта в Украине новые сезоны долгое время не озвучивались на русском языке.
В 2024 году Netflix возобновил русский дубляж через израильскую студию Videofilm International, изменив привычные для российских зрителей голоса. Часть фанатов предпочла старые голоса и продолжила смотреть контент через нелегальные переводы российских студий, которые теперь подвергаются цензуре.
Справка
"Очень странные дела" (англ. Stranger Things) – американский научно-фантастический драматический сериал ужасов. Создан братьями Даффер для стриминг-сервиса Netflix.
Действие разворачивается в 1980-х годах в вымышленном городке Хоукинс, штат Индиана. Жители Хоукинса – дети, подростки и взрослые – сталкиваются с влиянием чуждого и опасного параллельного измерения – "Изнанки". В центре сюжета – группа подростков из маленького американского города Хоукинс, которые противостоят секретной государственной организации и сверхъестественным существам, появившимся в результате её деятельности.
Премьера состоялась в июле 2016 года на платформе Netflix. На конец 2023 года было выпущено четыре сезона и 34 серии. Пятый и финальный сезон разбит на три части, которые вышли 26 ноября, 25 и 31 декабря 2025 года.
Контекст
Ранее президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев подписал пакет поправок, которые, запрещают "пропаганду" ЛГБТ. Они были включены в закон по вопросам архивного дела. Несмотря на предупреждения правозащитников и уже зафиксированные случаи угроз, агрессии и стигматизации в адрес ЛГБТ-людей, мажилис одобрил эти нормы 12 ноября, а 18 декабря их поддержал сенат.
В свою очередь правозащитник Евгений Жовтис отметил, что нормы, запрещающие "пропаганду" ЛГБТ в Казахстане, бессмысленны. Такое мнение он выразил в разговоре с корреспондентом BES.media.
